Muy a su pesar, mañana sera diferente

Entre 1964 y 1985 Brasil vivió bajo una dictadura militar (como buena parte de los países latinoamericanos). En 1970 llega a las tiendas de música de Brasil la canción Apesar de voce de Chico Buarque, y vende 100 mil copias en una semana. Inmediatamente la canción es censurada y los discos retirados del mercado.

Obviamente la situación de Brasil durante la época de la dictadura militar y la actual situación de Venezuela son muy diferentes, sin embargo cuando se nos intenta someter a los deseos de una sola persona sin importar las opiniones de los que discrepamos, cuando se percibe una vocación totalitaria y absolutista en el manejo de los destinos del país, y se asume que una mitad del país (cualquiera que sea) no existe, no deja de ser inspirador oír la canción de Chico Buarque y animarnos al ritmo de samba. Así que cero depresiones por el accidente del referendo. A pesar de todo hay razones de ser optimistas empezando por la realidad que con todos los desafueros del presidente y su entorno y todos los intentos de meter miedo, etc. no ha logrado doblegar a los que nos oponemos (solo a los aduladores que caen en desgracia con el jefe). A pesar de él, mañana será otro día! Aquí les dejo dos videos para animarles la existencia (Apesar de voce y Vai passar) y como diría mi maestra Amalia Romero: aplíquense el cuento.







Apesar de você

Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com ljuros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal


Hoy es usted el que manda
Lo dijo, está dicho
Es sin discusión, no?

Toda mi gente hoy anda
Hablando bajito
mirando el suelo, vió?

Usted que inventó ese estado
e inventó por inventar
toda esta oscuridad

Usted que inventó el pecado
se olvido de inventar
el perdón

A pesar de usted
mañana será
otro día

Yo quisiera saber
dónde se va a esconder
de esa enorme alegría

Cómo le va prohibir
que es gallo insista
en cantar, que el agua nueva brote
y la gente se ame sin parar

Cuando llegue ese momento
todo el sufrimiento
cobraré seguro, juro

Todo ese amor reprimido
ese grito mordido
esta samba en lo oscuro

Usted que inventó la tristeza
tenga hoy la fineza
de desinventar

Usted va a pagar
y bien pagada
cada lágrima brotada
desde mi penar

A pesar de usted
mañana será
otro día

Daría tanto por ver
el jardín florecer
como usted no quería

Cuánto se va a amargar
viendo al día asomar
sin pedirle permiso

Cómo voy a reír
que el día ha de venir
antes de lo que usted piensa

A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día

Tendrá entonces que ver
al día renacer
derramando poesía

Cómo se va a explicar
ver al cielo clarear
de repente, impunemente

Cómo va a silenciar
nuestro coro al cantarle
bien de frente

a pesar de usted
mañana será otro día

Autor: Chico Buarque - 1970


Vai passar

Vai passar
Nessa avenida um samba
popular
Cada paralelepípedo
Da velha cidade
Essa noite vai
Se arrepiar
Ao lembrar
Que aqui passaram
sambas imortais
Que aqui sangraram pelos
nossos pés
Que aqui sambaram
nossos ancestrais

Num tempo
Página infeliz da nossa
história
Passagem desbotada na
memória
Das nossas novas
gerações
Dormia
A nossa pátria mãe tão
distraída
Sem perceber que era
subtraída
Em tenebrosas
transações

Seus filhos
Erravam cegos pelo
continente
Levavam pedras feito
penitentes
Erguendo estranhas
catedrais
E um dia, afinal
Tinham direito a uma
alegria fugaz
Uma ofegante epidemia
Que se chamava carnaval
O carnaval, o carnaval
(Vai passar)

Palmas pra ala dos
barões famintos
O bloco dos napoleões
retintos
E os pigmeus do bulevar
Meu Deus, vem olhar
Vem ver de perto uma
cidade a cantar
A evolução da liberdade
Até o dia clarear

Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório
geral vai passar
Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório
geral
Vai passar